dossier d'information

noter au dossier — делать отметку на обложке дела ( о некоторых процессуальных действиях);

constituer or établir un dossier sur quelqu'un/quelque chose — [policier] to draw up a file on somebody/something; [écolier, étudiant] to do a project on somebody/something

dossier médical/scolaire — medical/school records (pl)

dossier d'inscription — École, Université registration form

notre dossier sur l'alcoolisme — Presse our (special) feature on alcoholism

Si, dans son incommensurable et aveuglant orgueil professionnel, le Chef a réussi à se persuader qu'elle m'a fait marron grâce à sa seule perspicacité, elle n'ignorait cependant pas qu'en envoyant le bifton au juge, elle faisait ouvrir par celui-ci un dossier d'information. (A. Sarrazin, La Cavale.) — Если в своей неимоверной слепой профессиональной гордости начальница решила, что меня схватила с поличным, благодаря только своей проницательности, то она быть может все же догадывалась, что отправив записку следователю, она тем самым побудила его начать следствие против меня.

communiquer avec — to adjoin [pièce]

non traité — [bois, aliment] untreated

traiter de — to deal with [sujet]

il faut accélérer le traitement des demandes — applications must be dealt with ou processed more quickly

fournir à quelqu'un — to supply somebody with [biens, données]; to give [something] to somebody [exemple]; to provide somebody with [occasion, moyen]

fournir quelqu'un en — to supply somebody with [biens]

se fournir chez or auprès de — to get [something] from

fournir qn en COMMERCE — to supply sb with

tenir quelque chose secret — to keep something secret ou a secret

confier un secret à quelqu'un — to let somebody into GB ou in on a secret

ce n'est un secret pour personne — it's no secret ( que that)

livrer ses secrets — [nature, tombe] to yield up (its) secrets (à to)

mettre quelqu'un dans le secret — to let somebody into GB ou in on the secret

il a le secret des solutions compliquées pour les problèmes simples — hum he has a knack of finding complicated answers to simple problems

au secret [mettre, tenir] — in solitary confinement

verser son sang pour la patrie — ( mourir) to die fighting for one's country

se tenir droit — ( debout) to stand up straight; ( assis) to sit up straight

s'écarter du droit chemin — fig to stray from the straight and narrow

aller droit au but or fait — fig to go straight to the point

ça m'est allé droit au cœur — fig it really touched me

marcher or filer (colloq) droit — fig to toe the line

venir tout droit de — [expression, citation] to come straight out of [auteur, œuvre]

avoir droit à — to have the right to [liberté, nationalité]; to be entitled to [bourse, indemnité]

il a eu droit à une amende — iron he got a fine

avoir le droit de faire — ( la permission) to be allowed to do; (selon la morale, la justice) to have the right to do

à bon droit — [se plaindre] with good reason

j'en parlerai à qui de droit — (colloq) I'll speak to the appropriate person

faire droit à — to grant [requête]

se tenir droit comme un i or un piquet — to hold oneself very erect

à bon droit (= justement) — with good reason

avoir droit de cité fig — to belong

à droite (position) — on the right, (direction) right, to the right

donner le détail de [affaire, dossier] — to give a detailed account of, [compte] to give a breakdown of

ne pas faire dans le détail (= employer les grands moyens) — not to do things by half, (= ne pas faire de distinctions) to make no distinctions

au détail — retail, (= individuellement) separately